Form Center

1. Acceptance of the terms and conditions of this release and adherence to dog park rules are conditions of participating in the City of Durham's Dog Park(s) approval, retention, and renewal. Tag(s) may be revoked for noncompliance.

1. El aceptar los términos y condiciones de este permiso y el cumplir las reglas a seguir en el Parque de Perros, son las condiciones requeridas para poder participar en la aprobación, retención y renovación de los Parques de Perros de la ciudad de Durham. Las placas de identificación pueden ser revocadas por incumplimiento.

2. I hereby acknowledge that I have voluntarily applied to participate and use, with my dog(s), designated dog park areas in parks operated by City of Durham. I understand that unleashing my dog and being physically present at a dog park area involves risks of injury to me, any individual accompanying me, other people, my dog(s) and other dog(s), including but not limited to, risks resulting from aggressive dogs, unpredictable behavior, and lack of training.

2. Por la presente, reconozco que he solicitado voluntariamente el participar y utilizar, con mi(s) perro(s) las áreas designadas de Parques de Perros en los parques operados por la Ciudad de Durham. Entiendo que soltar a mi perro en el parque y estar físicamente presente en el área de perros implica riesgos de lesiones para mí, para cualquier persona que me esté acompañando, personas en el área, mi perro(s) y otros perros incluídos en el parque, pero no limitados a riesgos de perros agresivos, comportamientos impredecibles y perros con falta de entrenamiento.

3. I further understand and assume that despite the efforts of the City of Durham to ensure owners have complied, there is a risk that not all dogs present in the dog park are licensed and vaccinated for rabies as required by which could result in injury to a human or dog. Additional risks include, but are not limited to: dog fights; dog bites; theft or unlawful capture; escape over and under fences; vegetation or standing water that may be unhealthy or poisonous if consumed; burrs or seeds that may become lodged in the dogs coat, feet, eyes, nose, or ears; mosquitoes; ticks; chiggers; fleas and other insects; and wildlife typically found in a park such as snakes, raccoons, opossums, etc.

3. Yo entiendo y asumo que a pesar de los esfuerzos que hace la Ciudad de Durham para asegurarse que los dueños de mascotas hayan cumplido con todos los requisitos, siempre existen riesgos en el Parque de Perros. Entiendo que no todos los perros presentes en el parque tengan el permiso y estén vacunados contra la rabia según lo requerido por el departamento. Esto podría resultar en lesiones tanto a un ser humano como un perro. Los riesgos adicionales incluyen, pero no se limitan a: peleas de perros; mordeduras entre mascotas; robo o capturas ilegales de animales; fugas/escapes por encima o por debajo de las cercas/verjas; vegetación o agua estancada que si se consume, podría estar envenenada; rebabas o semillas que pueden alojarse en el pelaje, patas, ojos, nariz u orejas del perro; como también los mosquitos, garrapatas, chinches, pulgas, y otros insectos que podrían encontrarse en el parque; también podrían hallarse animales que viven en la fauna como serpientes, mapaches, zarigüeyas, etc.

4. It is my understanding that use of the dog park is self-directed and not directly supervised by an agent or employee of the City of Durham. I assume all risks associated with using the dog park, including fixtures and equipment, in an unsupervised and self-directed manner.

4. Estoy claro y entiendo, que el uso del Parque de Perros es autodirigido y no supervisado directamente por un agente o empleados de la ciudad de Durham. Asumo todos los riesgos asociados con el uso del parque, incluyendo las instalaciones y el equipo, de forma no supervisada y autodirigida.

5. By checking the 'I agree' box on this release, I agree to indemnify and save harmless the City of Durham, its agents, officers, and employees and assigns from and against all loss, cost, damages, expense, and liability resulting from my use of the dog park, including death, sickness, injury, and disease to any person or dog, or destruction to property, real or personal, arising directly from my use of the dog park.

5. Acepto indemnizar y librar a la ciudad de Durham, a sus agentes, oficiales y empleados y representantes de y contra toda pérdida, costo, daños, gastos y responsabilidad que resulten de mi uso del Parque de Perros, incluyendo muerte, lesiones y enfermedades a cualquier persona o perro, o la destrucción de propiedad, real o personal, que surja directamente de mi uso del Parque de Perros.

6. By submitting this application and associated required vet records, I hereby acknowledge that the information provided is accurate and truthful to the best of my knowledge. I realize that falsification of information may result in revocation of dog park use privileges.

6. Al enviar esta solicitud y los registros del veterinario ya requeridos, por la presente reconozco que la información provista es exacta y veraz a mi leal saber y conocimiento. Entiendo que la falsificación de información puede resultar en la revocación de los privilegios de uso del Parque de Perros.

7. I have carefully read the Dog Park Rules and Regulations and agree to abide by them. I realize that non-compliance of dog park rules and regulations may result in revocation of dog park use privileges.

7. He leído detenidamente las Reglas y Regulaciones de los Parques para Perros (como parte de este paquete de registro) y acepto cumplir con todas ellas. Comprendo que el incumplimiento de las reglas y regulaciones del Parque de Perros puede resultar en la revocación de los privilegios de uso del Parque de Perros.

He leído detenidamente este relevo de responsabilidad y entiendo, estoy de acuerdo y acepto sus términos y condiciones.